Alguma vez sente que estão te observando?
Que há alguém com você quando está sozinho?
E se pudesse ver coisas...
coisas que só você pudesse ver?
Acredita que contaria a alguém?
E se o fizesse, quem pensa que te acreditaria?
E quando o mundo te considerasse louco, acreditaria neles ?
Prá onde correria se estivesse a seu redor
e o mundo tivesse te deixado sozinho?
Bem, eu vejo ambos os mundos... -o dos vivos
e o dos mortos.
E os mortos sempre estão observando.
"CUIDADO MENINOS"
Equipe: Celeste Legenda: "CarolCeleste"
Papai?
Assustou-me.
Jeff, o que estava fazendo ali?
Pareceu-me ouvir que estava ali.
- É mesmo? - Sim.
Jeff, vêem aqui um momento.
Tocou algum objeto de sua mãe?
Não, papai.
Que estranho, porque quando fui ali esta tarde,
vi que algumas coisas não estavam em seu lugar.
Eu não fui ali.
Está mentindo.
Não estou mentindo, papai.
Sei que acredita que é uma lorota.
Sei que acredita que sou um idiota.
Não o sou.
Este era o favorito de sua mãe.
Todos os dias,
antes que eu despertasse,
ela se levantava, maquiava-se
e usava este lápis labial.
Ainda sinto seu aroma tão somente em tocá-lo.
Não toque com suas mãos sarnentas
suas coisas ou te juro
que todas essas mentiras sobre quando a viu...
Papai!
É um maldito mentiroso!
Me olhe, maldito.
Deixa já de fingir!
Te odeio.
Temos que viver juntos.
"VISÕES"
"TERAPIA ORIENTAÇÃO PSICOLÓGICA"
Me desculpe. Me desculpe!
- Conhece-a? - Ela?
Sim, a conhece?
Não.
Não. Não.
Sinto muito.
Estava equivocado.
Sinto muito.
Isso é impossível.
Como faz para vê-los?
Como faz você?
Alguma vez tinha passado algo assim?
Não.
Nunca tinha visto um até esta noite?
Sim, já os tinha visto,
mas nunca tinha conhecido ninguém que também pudesse vê-los.
E você?
Sim.
Quando era mais menino,
internaram-me em um manicômio,
e ali havia alguém que podia,
já sabe, que também podia vê-los.
Onde está ele agora?
Por desgraça, morreu.
Faleceu.
Algum outro após?
Na realidade, não sei.
A que se refere?
Às vezes parece que a gente os vê,
por um segundo e lo se retiram,
assim não sei com segurança.
Mas uma vez conheci alguém que podia...
falar com eles.
Já sabe, comunicar-se com eles.
Como?
O que acontece?
Bem, depende.
Do que?
A quem querem contatar.
Você pode vê-los o tempo todo?
A que se refere?
Está vendo agora?
Onde?
Há um ali fora.
Sempre te machucam?
Não sempre.
Cada quanto tempo os vê?
Depende.
Do que depende?
Não sei.
Às vezes tenho uma sensação estranha
e sei que vou ver algo.
Bem, o que você sente?
Um calafrio por todo o corpo...
sem nenhum motivo.
Quando era mais nova, estava acostumada a brincar na casa de minha avó.
Tinha um jogo de porcelana que sempre mostrava a todos.
Quando ela morreu,
minha família vendeu quase todos seus pertences,
incluindo o jogo de porcelana.
Quando meu papai cuidava de vender a casa,
levava-me com ele
para que o ajudasse a mantê-la limpa.
Viu-a?
A sua avó?
Não.
Mas uma vez quando estava limpando, na parte de cima
ouvi-a.
Ouvi alguém abrir o móvel onde estava o jogo de porcelana,
e o tinido da porcelana abaixo.
E logo ouvi um canto suave.
Sabia que era minha avó.
Mas quando coloquei o valor para baixar,
não havia ninguém ali.
Mas alguma vez a viu?
Não.
Quando você os viu pela primeira vez?
Tinha 12 anos quando começou.
E minha mamãe...
minha mamãe morreu por...
complicações durante o parto...
quando eu nasci.
Assim não a conheci.
A única coisa que me lembro
é que vi fotos de seu rosto...
fotos com meu papai...
tinha por toda a casa.
E era estranho tratar de reconstruir
sua identidade
sem havê-la conhecido.
E aí, um dia,a vi.
Alguma vez voltou a vê-la?
A primeira vez que vi um fantasma...
posso chamá-lo assim...
estava no hospital
e meu papai acabava de ir por aquela noite.
Diabos.
O que?
Chegou tarde.
Precisa que te leve a algum lugar?
Eu posso levar.
Se não for te perturbar.
Claro, não há nenhum problema.
E como lutou com isso?
Quando contei a meu papai,
ele pensou que havia ficado louco.
Dizia-me que estava mentindo.
O que aconteceu?
Ali foi quando me internou no manicômio.
Eu também passei por isso.
Sério?
Sim.
Por um tempo.
O estranho é que eu também pensei que estava ficando maluco.
E foi cada vez pior.
Passei a maior parte do tempo...
durante cinco anos assim.
E um dia me chamaram ao escritório do diretor.
Tinham que falar comigo sobre algumas coisas.
Assim que me tiraram da sessão de terapia.
Entrei ali
e estava cheio de médicos
e gente que nunca tinha visto
me olhando atentamente.
E me disseram que meu papai acabava de morrer.
Logo depois me inteirei
de que na realidade ele...
havia-se suicidado.
Mas, quando me deram alta,
passei... a maior parte do tempo em internados,
preparatórias...
até os 18 anos.
Sinto muito.
eu adoraria saber tudo,
mas já tenho que ir.
Está bem.
Ouça,...
Eu gostaria de voltar a te ver, se não tiver problema.
Tem telefone?
Sim, tenho telefone.
Bem, qual é o número?
Eu anoto.
Aqui tem.
Ótimo. Bem, eu te chamarei.
Você não me dá seu número?
Não tenho telefone.
Diabos.
O que vai fazer amanhã pela manhã?
Não tenho planos para amanhã.
Bem, se quiser, pode vir me ajudar
a distribuir comida a uns anciões.
Sim, eu gostaria muito. Parece divertido.
Está bem.
Bem, nos, vemos aqui às 10.
Está bem. Às 10.
Bom.
Olhe, espere um momento.
O que?
Não...
Não me disse seu nome até agora.
Meu nome é Dana.
Dana, eu sou Jaffery.
É um prazer, Jeffery.
Igualmente.
Bem.
Olá, Dana.
Olá!
Quem nos dará a comida?
Pode chamar à garçonete.
Não, minha pergunta é de onde tiraremos...
a comida para distribuir-mos hoje?
Temos que procurá-la.
Quem é ele, Dana?
Sou Jeffery. Como está?
Bem, é melhor que o último.
Jeffery, apresento ao Paul.
Bem, já lhe disse o que tem que fazer?
Sim.
Olhe, Jacob...
Meu nome é Jeffery.
Sim.
vai distribuir a comida.
Bem.
Se eles quiserem falar, falem.
Se não quererem falar, não falam.
E não aceite nada.
Nem presentes, nem dinheiro, nada disso.
Bem.
Não vou tratar de roubar nada,
se é isso a que se refere.
Olhe, não te conheço nem me interessa conhecer, certo?
Só estou dizendo o que tem que fazer,
porque se fico sabendo que levou algo,
então estará com problemas.
Sim, está bem.
- Olá, mamãe. - Toma, aqui tem.
Deixa que eu pegue, mamãe. Espera.
Dana, você desce aqui.
Virei te buscar em duas horas.
Bem.
Logo te chamo, Jeffery.
Está bem.
Não, não. Você fica ali.
Quero olhar você.
Acredita que gosta, certo?
O que disse?
Já sei como é.
Acredita que vai conquistá-la.
- Certo. - Te direi algo.
Você não é o primeiro que ela traz.
E vou dar um conselho.
Nem pense em tocá-la.
Entende?
Porque ela jamais vai querer ser sua noiva.
Isso nunca ocorrerá. Entende?
Dana não é tua e nunca será.
Qual é o teu problema?
Está se comportando como um idiota.
Se eu notar que se aproxima muito dela,
estourarei seus miolos!
O que você acha?
Você desce aqui.
Que diabos acontece aqui?
Só lembre o que te disse, certo?
E olho com o que diz.
Isto é o que tem que fazer.
Sabe? Pense bem nisso prá voltar.
De acordo, Jacob?
"Jeffery", idiota.
- Olá? - Olá, meu nome é Jeffery.
Venho lhe entregar a comida.
Aonde quer que a deixe?
Ponha ali, sobre a mesa, por favor.
Bem.
Perdão pela demora.
Não sabia que tinha uma hora certa prá vir.
Está bem, querido.
Me permita que guarde seu casaco.
Claro.
Obrigado.
Esta maldita porta sempre trava quando vou fechá-la.
Jaffery, pode vir... pode se aproximar
e me ajudar com isto, por favor?
Obrigado.
Antes que ficasse cega, arrumavam estas coisas.
Agora ninguém faz nada.
- Olá? - Jeffery?
Sim. Quem...?
Dana?
Jaffery, preciso que me ajude.
Pode vir me buscar agora?
O que está acontecendo? Onde está?
É Paul.
Ouça, pode vir me buscar à rua 4 e Roker,
e te contarei tudo quando chegar?
- Bem, está bem? - Sim.
É que não tenho aonde ir.
Preciso que me leve a uma amiga.
Certo.. Já vou para ai.
Que sorte que veio, Jeffery.
Paul... bebe,
e às vezes as coisas...
complicam-se um pouco, sabe?
Não me pegou nem nada,
se é isso que está pensando.
De todos os modos, vamos sair daqui,
e... ele pode não aceitar que terminamos.
Mas você está bem, não?
Sim, eu estou bem.
Bem. Aonde vamos?
Posso ficar em sua casa?
Sim, claro.
- Não há problema? - Claro que não.
Vive sozinho?
Sim, não há problema. Vivo sozinho.
Bem, esta é minha casa.
Que linda.
Sim.
Bem, onde dorme?
Pelo corredor, à esquerda.
Esta noite dormirei na poltrona. Você dorme na cama, certo?
Obrigado.
Quer tomar algo?
Tem fome?
Não, estou bem.
Posso tomar um banho?
Sim.
Sim, há uma toalha limpa pendurada atrás da porta.
Onde é o banheiro?
Claro.
Pelo corredor, à direita.
Já está tudo preparado ali, assim...
Fiz a cama. Lençóis limpos, tudo.
Obrigado.
Bem, me vou deitar.
Estou muito cansado.
Sinto muito.
Acabei de te conhecer, e já causei muitos problemas.
Não, que isso, não há problema.
Você gosta de panquecas?
Sim.
Sim?
Genial. Prepararei o café de manhã cedo.
A unica coisa que sei cozinhar são panquecas,
assim espero que isso esteja bem.
Tenho que te perguntar isso
Não pensava fazê-lo, mas...
por que todas as luzes estão acesas?
Tenho...
bem...
tenho medo da escuridão.
Quer dizer, eles não estão... eles não estão aqui.
Aqui não entram.
Mas de todo jeito,
já sabe, eu gosto de deixa-las acesas.
Acho que fáz sentido.
Como sabe?
Como me dou conta?
Dou conta se houver ou não, sabe?
Alguma vez algum te seguiu?
Digo, além de sua mamãe?
Só se meterem dentro de alguém...
Deixo-te dormir.
Alguma vez algum te seguiu?
Não.
boa noite.
Papai?
Jeff. Céus.
Jeff...
Jeff, sinto muito.
Perdão por haver feito você passar por tudo isto.
Nunca deveria ter te enviado alí.
Está bem, papai.
Tudo vai estar bem.
Vamos ficar bem.
Vamos ficar todos juntos outra vez.
Papai?
Jeffery...
Maldito...
Que alguém me ajude!
Socorro!
Aqui vêm!
Alguém me ajude!
Socorro!
Não!
Me ajudem!
Tranqüilize-se, senhor.
Senhor, tranqüilize-se, por favor.
Isso. Respire fundo e lentamente.
Que... O que...? O que tenho na barriga?
Acalme-se, senhor. É só para alimentá-lo.
- Jeffery, não faça esforço. - Não posso...
- Jeffery, por favor, não te esforce. - Não posso...
- Está muito débil. - Não me posso mover.
Jaffery, por favor, se tranqüilize.
Seu corpo está muito débil. Por favor, não faça esforço.
- Precisa que se deite. - Não me posso mover.
Relaxe um momento.
Tenho que revisar seu histórico clínico.
Me diga por que não me posso mover.
Tem-nos que prometer que manterá a calma,
e eu te explicarei tudo.
Pegaram-lhe muito forte.
Lembra o que aconteceu?
Está muito bem considerando o que passou.
Seus ossos sanaram muito bem.
Entretanto, lhe atrofiaram os músculos.
Terá que realizar uma ampla reabilitação
para poder voltar a caminhar.
Faz quanto tempo que estou aqui?
Esteve em estado de coma bastante tempo.
Têm que chamar à polícia.
- Bem. - Sei quem me fez isto.
- Têm que chamar à polícia. - Bem, bem.
Preciso que se tranqüilize.
- Chamem à polícia já! - Não, por favor.
Jeffery, se tranqüilize. Deve se acalmar.
Descanse.
Ouça.
Quando me trouxeram,
alguém me acompanhava?
Que eu recorde, não.
Ouça, Jeffery, acredito que o melhor
é que fale com o detetive sobre isto.
Eu mesma chamarei às autoridades.
Já venho.
Jeffery.
Jeffery?
Não posso acreditar que seja você.
É um milagre da ciência moderna, amigo.
Perdão pela demora. Vim assim que pude.
Ouça.
A noite em que me ocorreu isto, havia uma moça comigo.
Como se chamava?
Meu nome é Dana.
Dana.
Dana de que?
Não sei.
Nunca me disse isso.
Sabe, conhecemo-nos...
a noite anterior.
Conhece-a?
Bem, onde vivia?
Acredito que vivia...
no refúgio...
da rua King.
Mas não está certo?
Não, na realidade nunca a vi ali.
Temia seu noivo.
Procurava um lugar onde ficar.
E seu noivo, como se chamava?
Jaffery, ele é Paul.
Seu noivo era Paul.
Ele esteve envolto de algum modo?
Sim.
Foi ele quem fez isto.
Foi ele que te atacou?
Sim.
Pode descrever isso?
Ele não tinha...
mais de 43 anos.
Ele...
não era nem alto nem baixo.
Robusto. Era robusto.
Era branco.
Sabe onde vivia ou trabalhava?
Não sei onde vivia,
mas às vezes trabalhava com a Dana.
Ela entregava comida para os anciões
para o comilão popular que estava...
na rua Swanson.
Bem.
Conte o que aconteceu na noite que te atacaram.
Bem, ela estava...
preocupada um pouco com o Paul.
Achava e acreditava que estava em perigo.
Ele não me pegou nem nada,
se isso for o que está pensando.
E ela me chamou aquela noite.
Perguntou-me se podia ir buscá-la.
Fazia quanto tempo que a conhecia?
Tinha-a conhecido a noite anterior.
Sinto muito. Continue.
Bem, fui procurá-la e,
e logo...
fomos direto prá minha casa.
Ficamos dormindo.
Juntos?
Esta noite, eu dormirei na poltrona.
- Você dorme na cama, bem? - Obrigado.
Não.
Separados. Deixei ela no meu quarto.
O que se passou?
Despertou um forte estrondo.
Não...
Possivelmente foi a porta.
E quando abri os olhos,
ali, ali parado estava Paul.
Bem. E então o que aconteceu?
Bem, tinha um taco de beisebol.
E sabia como usá-lo.
"DIA 5"
Olá, Jeff.
Olá, amigo.
Vejo que está bem.
Bem. O que sente estar de volta?
É estranho. Eu...
Nem me dava conta de que fui.
Mas foi.
Lamento ter que mencioná-lo, mas há
um par de coisas das que você e eu temos que falar.
Bem.
Não sei me ocorre um modo singelo de dizer isto,
assim direi isso sem rodeios.
Sim.
Tive que pegar dinheiro de seu papai
para pagar isto.
Assim nem bem possa sair daqui,
terá que tomar o dinheiro de sua herança.
Eu já não posso fazer nada por você.
por hora, suas coisas estão guardadas alí.
São de meu papai?
Sim.
É um maldito mentiroso!
Não acredito que possa
voltar a essa casa, Rum.
Sabe, amigo, sinto-o muito,
mas acredito que é o melhor.
Bem...
e se me mudo
com o Sue e você por um tempinho?
Quer viver com sua tia Sue?
Nem eu quero viver com sua tia Sue,
mas jamais lhe conte que eu disse isso.
Ficaria em cima de você como se fosse um menino.
Escutaria suas chamadas, revistaria seu quarto.
Já a conhece.
Provavelmente seja melhor,
uma vez que saia daqui,
que arrume um canto prá ficar sozinho por um tempo.
Não vejo a hora de sair daqui.
Alimentam-me com esta porcaria.
Dorme, amigo. Tudo vai ficar bem.
Assim...
está-me dizendo que ali ninguém
sabe nada da Dana?
Isso é o que te digo. Não conhecem nenhuma Dana.
Nunca albergaram ninguém
que coincida nem remotamente com sua descrição.
Bem, o que há no restaurante popular?
Foi lá?
Tampouco tive sorte ali. Não têm registros
dos voluntários.
Perguntei à senhora que dirige o lugar
se o nome lhe era conhecido,
mas ninguém se lembra
de nenhuma mulher que coincida com essa descrição
nem tampouco a seu noivo.
Perguntou à mulher que comanda e que trabalha ali
da que te falei?
Falei com o diretor, e ele me deu estas fotos
para que você as olhasse.
Isto é tudo? Há mais O...?
O diretor disse que está procurando,
mas nem todos os que trabalham ali ficam muito tempo,
e é difícil levar um registro de quem vem e quem se vai.
Genial. Assim não tem idéia.
Sinto muito, mas não posso fazer muito com os dados que me deu.
Lembra de mais alguma coisa?
Um número de telefone, um sobrenome?
Já te disse, não.
Jeffery, lamento ter que te fazer esta pergunta,
mas... você e esta tal Dana...
Alguma vez pagou a Dana para se deitar com ela?
Não, já te disse
que ela só queria se afastar de seu noivo.
Não lhe pagaria para me deitar com ela.
Custa-me acreditar que esta mulher e você
recém se tinham conhecido a noite anterior
e ela quis ir a seu apartamento e passar a noite ali
sem que houvesse outra coisa.
Tem que me ajudar.
Se lhe pagou para ter sexo com ela, está bem,
mas me diga isso
Olhe, temos registros
de todas as prostitutas que trabalham nessa zona.
Não tinha nenhum acordo com ela, certo?
Ela tratava de afastar-se de seu noivo,
e eu a ajudei.
por que é tão difícil de entender?
"CUIDADO MENINOS"
Está bem, Jeff?
Sim.
Bem, não se vê nada mal.
Com sua tia Sue, contratamos um serviço de limpeza
para que arrumassem a casa.
E lhe preparamos um quarto em cima.
Bem.
Não é muito masculino, não é?
Está igual a antes.
Sim, tem razão.
Não vai passar muito tempo aqui, certo?
Sabe?
Não sei onde pôr isto.
Parece bem que o deixe aqui
- e você o põe onde quer? - Sim.
Sim, eu me ocupo.
Falando de suas coisas,
o que não encontre no quarto,
provavelmente o pusemos no apartamento de cobertura, certo?
Não quero que você vá buscar. Eu lhe trarei isso, está bem?
Ah.
Se por acaso precisar de algo, certo?
É um maldito mentiroso! Já deixa de fingir!
E seu noivo, como se chamava?
Ele não me pegou. Estávamos saindo.
Ele não pode aceitar que terminamos. Posso ficar em sua casa?
Troquei nosso número de telefone.
O novo número de telefone está em baixo.
Sim, queria...
averiguar quanto custa ir ao Wellmont.
Posso-te ajudar em algo?
Sim, você trabalha aqui?
- Pode me dizer se...? - O comilão está fechado.
Fecha às 4.
Não, não vim para isso.
Bem, no que posso ajudar?
Estou procurando alguém.
Conheci alguém faz uns dois anos... aqui,
e queria saber se por acaso lembrar.
- chamava-se Dana. - Não, que eu recorde, não.
Bem, seu noivo também trabalhava aqui.
Seu nome era Paul. Era um sujeito robusto.
- Acaso...? - por que os busca?
Bem, ela desapareceu e a estou procurando.
Sinto muito, mas passa muita gente por aqui, sabe?
Alguns ficam uma semana, outros, um ano.
Nem todos dão seu nome.
Esta tal Dana?
Tem algo de especial?
Como diz?
Digo, tem alguma marca particular?
Bem, ela era...
era baixa, morena,
e tinha uns olhos formosos.
Acredito que lembraria. Verificou no abrigo?
Não, ainda não.
Onde está uma mulher mais velha que trabalha aqui?
Ou trabalhava aqui?
Qual?
Bem, há alguma aqui agora?
Não.
Lamento ter que fazer isto, porque está em um apuro,
mas queremos fechar e nos largar, assim...
- Compreendo. - Sinto muito.
- Obrigado por sua ajuda. - Boa sorte.
Obrigado.
Desculpe.
Você. É membro do pessoal daqui?
Sim. No que posso te ajudar?
Perguntava se talvez se lembre de alguém daqui.
Não sei bem se ela vivia ou trabalhava aqui,
mas faz 1 ano e meio.
chama-se Dana.
Simmons? Uma senhora mais velha?
Simmons?
Esta Dana era mais jovem.
Tinha ao redor de 28 anos.
Não, não recordo a nenhuma outra mulher com esse nome.
Do que se trata?
Bem, ela desapareceu e a estive procurando.
Oxalá pudesse te ajudar.
Sabe, nosso diretor saiu esta noite,
e não posso acessar os expedientes dos clientes sem ele.
Vêem comigo, verificaremos em sua agenda.
De acordo.
Por favor, pode sentar
Aqui está. Vejamos.
Sabe, ele estará aqui amanhã.
Bem. Então retornarei amanhã.
- Russ - Sim?
Preciso da sua ajuda. Stu está chateando outra vez!
Não. Outra vez.
Sabe o que?
por que não o leva a meu escritório, de certo?
Já volto. Com permissão.
Perguntava-me se possivelmente
recorda a alguém daqui.
chamava-se Dana
Simmons
Bem, se quiser, pode vir a me ajudar
a distribuir comida a uns anciões.
Permite que guarde seu casado
Sinto muito.
Está bem.
Ouça a que horas voce vem?
Olhe! Olhe!
Ouça, precisa de alguma coisa?
- Não, estou bem. - Tem dinheiro, amigo?
- Não, não te posso ajudar. - Me dê seu maldito dinheiro
- Onde está... - e não terei que te matar, hein?
Me dê seu maldito dinheiro?
Tomarei seu maldito remédio!
Sim, maldito!
vais tomar a!
Alto!
Ajude!
Ouça, Jeff, está acordado?
Quanto tempo dormi?
Um par de horas.
Ouça, ouça. Fica deitado.
Me diga o que aconteceu.
Assaltaram-me quando estava ali.
O que fazia ali?
Sim, sei. Foi uma estupidez.
Acreditei que podia conseguir alguma coisa...
algo que me ajudasse a obter alguma coisa mais.
O detetive Walters não te disse
- que ele ia investigar? - Sim.
me prometa que não voltará a fazer esta estupidez.
Bem.
Quem é, o detetive Columbo?
Sabe o que ? Se você quiser,
irei procurar ao detetive Walters.
Possivelmente você pode lhe dizer o que aconteceu.
Sim, suponho. Eu falarei com ele.
- Está aqui? - Sim, está aqui. Está lá fora.
De acordo.
Bem. Irei buscá-lo. Ouça, não se mova.
Certo..
Olá, Jeffery.
Olá.
O que aconteceu hoje?
Bem, não...
Não lembro exatamente.
Não lembra?
Não.
Não lembro... tudo o que aconteceu.
O que se lembra?
Fui ao refúgio a procurar a Dana,
e me inteirei de que Dana
era o nome da cega a que lhe levei comida.
Quando saí, um sujeito me deteve.
Suponho que queria meu dinheiro e me assaltou.
Ouça, temos que falar,
porque acredito que está mentindo.
- Assim quando estiver preparado para falar, - O que?
Me avise, está bem?
Do que está falando?
Estive investigando a respeito de seu passado,
e há muitas coisas que não encaixam.
Acredito que está mentindo.
Acredito que não está dizendo a verdade.
Não estou mentindo.
Preparado. Assim quando quiser falar...
De acordo?
Entendeu?
Adeus, Jeffery.
Como está sua cabeça?
Dói.
Sabe?
Seria bom que passe um tempo com a tia Sue e comigo.
Um tempinho. Até que tudo esteja um pouco melhor.
Claro. O vou pensar.
Mas acredito que vou estar bem.
Bem. Mas se mudar de idéia,
sempre é bem-vindo.
Agradeço-lhe isso. Obrigado.
Jeff, não me importa o que crê que encontrou ali.
Falei com o detetive,e quero que seja educado com isso.
Ele não quer escutar. Não estou mentindo.
Esta mulher, ela não existe, Jeff.
Não é real.
Sim é real. Posso demonstrar.
Me prometa que não irá a outro lugar.
Não o farei.
Só trato de averiguar que diabos está ocorrendo.
Porque não me acredita?
Filadélfia, Pensilvânia por favor.
Dana Simmons.
Bem, residência.
Olá.
Olá, Dana Simmons está?
É ela falando.
Olá? Olá?
"RUM E SUE NOVO NÚMERO"
Obrigado.
Obrigado, querida. parece delicioso.
Sim, obrigado. parece maravilhoso.
De nada.
O que quer beber?
Queria um uísque.
Eu também, amigo. Que tal um café?
Ótimo.
Bem. vou preparar o.
Bem?
Me desculpe. Tenho que ir ao banheiro.
Claro. Lembra-se onde está, não?
Ele já não é um menino, Rum.
Sei. Mas tem que estar controlado.
- Quanto tempo mais? - Não sei.
Estou farta de ter sempre a mesma conversa com você.
Ele não é nosso filho.
É nosso sobrinho!
Ouça, já sei.
Está passando por um momento difícil.
E eu não passei por um momento difícil e o superei?
Sim, bem, acho que sim.
Tudo bem?
Sim.
Preparei o café.
Café irlandês, amigo.
- Obrigado. - De nada.
Quem é?
Olá?
Olá!
Olá, Dana.
- Olá. - Sim.
Saia daqui!
Não! Há alguns pontos que devemos falar.
- Chamarei à polícia. - Muito bem!
Porque não lhes diz onde está Paul?
Não sei do que está falando.
Não se aproxime mais!
Não quero te fazer mal.
Só quero saber onde está Paul.
Sei que sabe!
Não tenho a menor ideia pelo que está dizendo!
Mentira!
Se afaste de mim!
É o diabo!
Diabos, moço, o que aconteceu?
Sou médico.
Aonde, senhor?
Mount Carmel, 1425.
Arranca.
Ouça, fique aqui.
Claro. Nenhum problema.
Obrigado.
Jeffery?
Jeff, está ai?
- Jeff? - Jeffery?
Jeffery.
Não.
Olá, amigo, o que aconteceu?
Sim, acabo de levar a meu tio ao hospital.
Queria saber se pode me levar ali.
Sim, claro, amigo. irei procurar meu casaco.
Está tudo bem? O que aconteceu?
Não sei bem o que aconteceu, mas...
Não sei. Acredito que ficará bem.
Que bom.
Sim?
Onde está Dana?
O que?
Você deveria estar morto.
Sim. Provavelmente.
Lástima que não o estou.
Eu gosto da sua bengala.
- Não estou brincando, maldição! - Não, não, estou vendo, tá bem.
- Bico calado. - Como diabos me encontrou?
Prá trás.
Reconhece?
Te matarei por isso. Sabe, não?
Bem, já o tentou uma vez.
Diabos!
Maldito!
- Como se chamava? - Dana.
Não sei do que está falando.
" TE QUERO IRMÃZINHA"
Em todo este tempo não me disse seu nome.
Meu nome é Dana.
Jaffery, apresento o Paul.
Estou procurando alguém.
Posso-me ficar em sua casa?
chamava-se Dana.
Simmons? Uma senhora velha?
Não sei do que está falando.
Os vê todo o tempo?
Reconhece?
Você deveria estar morto.
Como sabe?
Eu não faria isso em seu lugar.
Deixa esse maldito telefone.
Largue o maldito telefone!
Jaffery, como?
Perguntei a seu irmão.
me diga por que.
Juro por Deus...
me responda.
Bem.
Tranqüilo.
Fique calmo.
Me quer calmo?
Tentou me matar, maldição.
Não me diga prá ficar calmo, maldição!
Sente-se.
Sente-se, maldição!
me diga por que.
Jaffery, está... está louco.
Tem problemas.
Nunca deveriam ter te dado alta.
Não estou louco.
Não estou demente.
Disseram-me essa baboseira toda minha vida.
Pensei que sabia.
Pensei que o entendia.
Diabos, você é a louca.
Ele era meu pai.
De que diabos está falando?
Matou o meu pai!
Cala a boca.
O que pensa, que não sabia?
Encontrei o rosário...
em seu apartamento!
Esta noite dormirei na poltrona. Você dorme na cama, bem?
Como chegou ali?
Não sei do que está falando.
Como chegou ali?
Um fantasma? Maldito demente!
Espero que queime no inferno!
Você foi a única que ficava.
Não estou louco.
Demonstrarei isso.
Não se mova.
Te matarei.
Não tenho dúvidas.
Emergência. Operador 518. Qual é sua emergência?
Meu deus.
Senhora, olá?
Ouça-me?
Alguma vez sente que estão te observando?
Que há alguém com você quando está sozinho?
E se pudesse ver coisas...
coisas que só você pudesse ver?
Acredita que contaria a alguém?
E se o fizesse, pensa que alguém acreditaria?
E quando o mundo te considerasse louco, acreditaria ?
Para onde correria se estivesse a seu redor
e o mundo tivesse te deixado sozinho?
Bem, eu vejo ambos os mundos...
o dos vivos...
e o dos mortos.
E os mortos sempre estão observando.
Equipe: Celeste Legenda: "CarolCeleste"